Mindent a nyelvész szakmáról

A modern globalizált világ hatalmas számú összekapcsolódást feltételez a különböző népek és államok között – az emberi tevékenység minden területén megvalósuló nemzetközi együttműködés nélkül még mindig messze lemaradnánk attól, amit sikerült elérnünk a fejlettségi szinten. Most már senkit sem fogsz meglepni két-három nyelv ismeretével, de van, aki még inkább poliglott.

Ez azonban mind társalgási szinten, a mindennapi problémák megoldására vonatkozik, és elvégre az emberiségnek szüksége van olyan emberekre, akik képesek elmélyülni az idegen nyelvek tanulmányozásában. Bár több szakma képviselői is foglalkoznak ilyen tevékenységgel, közülük a nyelvészek töltik be az egyik legfontosabb szerepet.

Ma a hétköznapi emberek többsége rendelkezik a nyelvész fogalmával, de általában nem teljesen helyes, pontatlan. Az ilyen szakembert gyakran idegen nyelv fordítójának vagy tanárának tekintik. És bár egy nyelvész valóban meg tud élni ezekből a tevékenységekből, valójában a képzésének fő területe valami másban rejlik. A definíció szerint a nyelvész nyelvész, vagyis olyan ember, aki egyfajta tudós, aki egy nyelvet, annak szerkezetét, eredetét, fejlődési szabályait tanulmányozza.

Természetesen egy ilyen szakember folyékonyan beszéli azt a nyelvet vagy nyelveket, amelyekre szakosodott, de az ő felelősségi területe a nyelvi elemzés, és nem csak egy banális fordítás. A szakma története sokkal mélyebbre nyúlik a múltba, mint annak idején, amikor a nyelvészeket nyelvészeknek nevezték.Ezek az emberek a nyelvek kialakulásának és fejlődésének alapelveit tanulmányozva álltak a gyakorlati átírások és fordítási szabályok megalkotásának kiindulópontjánál. Régen még elég nagy országokban is meg lehetett számolni egy kézen az ilyen embereket, ma már kicsivel több van belőlük, de még mindig nem annyi, hogy minden filológust vagy fordítót nyelvésznek lehessen nevezni.

Ennek az összetett szakmának a professiogramja olyan, hogy nem mindenki képes legalább elméletileg sikereket elérni ezen a tevékenységi területen. Számos tulajdonsággal és jellemzővel kell rendelkeznie, amelyek közül a következők rendkívül fontosak:

• kiváló memória, amely lehetővé teszi, hogy hatalmas szókincset és egy sor egyéb hasznos információt tartson a fejében;
• jó fül, segít megragadni a fonetika hangjának finomságait;
• a kitartás és a türelem minden, az elméleti tudomány fejlesztésében részt vevő ember számára nélkülözhetetlen tulajdonságok;
• figyelem, asszociatív gondolkodás és elemző készség – célja, hogy segítsen észrevenni a nem a legnyilvánvalóbb mintákat;
• a saját gondolatok világos kifejezésének képessége - lehetővé teszi saját elméleteinek mások számára történő elmagyarázását, az összegyűjtött ismeretek egyértelmű közvetítését a hallgatóság számára.

Fentebb röviden kitértünk arra a problémára, hogy a laikus számára nem egyértelmű a nyelvész és a filológus közötti egyértelmű határvonal, és sok jelentkező számára ez okoz gondot, mert azt sem mindig értik, kik akarnak lenni és milyen szakterületre vágynak. belépnek. Létfontosságú, hogy megértse a különbséget, mielőtt életét egy vagy másik tevékenységi területnek szentelné, és készek vagyunk segíteni, hogy megértse, miben különbözik a nyelvész a filológustól.

Kezdjük ezzel a nyelvész szakterület, melynek neve a latin „nyelv” szóból ered. Ez egy nyelvész a maga legtisztább formájában - őt csak a nyelv érdekli, de annak minden apró aspektusa. Szakmai szempontból az ilyen embert érdekli a nyelv eredete és rokon nyelvekkel való kapcsolata, a nyelvjárások fejlődése, a nyelv kialakulása és jelenlegi szerkezete.

A nyelvész a legapróbb részletekig egy-egy nyelvcsoportra, egyes nyelvekre vagy dialektusokra koncentrál, és a szintaxis vagy a nyelvtan is különálló tudományos érdeklődési területe lehet. Az ilyen személy fő tevékenysége a gyakorlati fordítás és nyelvoktatás elveinek kialakítása (mind az anyanyelvi, mind a külföldi), valamint a tankönyvek és szótárak összeállításában.

A "filológus" szót görögül "a szó szeretőjének" fordítják, és a szakember szélesebb irányultságáról beszél. Az ilyen szakembert általában egy adott nyelv érdekli, és nem annyira a legapróbb aspektusokban, mint inkább az alkalmazási körben tanulmányozza azt - például egy filológust az irodalmi művek és az anyanyelvűek által hagyott kulturális réteg érdekli. hangszórók. A filológus a maga legtisztább formájában humanista, a nyelvet a történelemmel, sőt a szociológiával közvetlenül összefüggő identitás részeként fogja fel.

A két szakma közötti különbség felfogása, ha magukat a szakembereket kérdezi, lehet, hogy szubjektív színezetű, de általánosságban az lenne a helyes, ha azt mondanánk, hogy a nyelvésznek könnyebben megszokja a filológus szerepét, mint az aljasságot. fordítva. A legjobb az egészben, hogy a nyelvhez való viszonyulást a következő példa mutatja: a nyelvészek teljesen nyugodtak az idegen szavak kölcsönzésével kapcsolatban, hiszen megértik, hogy minden nyelv rendszeresen interakcióba kerül más nyelvekkel, így fejlődik, alakul át, és pontosan ez az, ami a nyelvészet egyik tantárgya...

Nehéz lehet kívülről értékelni egy szakmát anélkül, hogy szakmai körökben "pörkölt" volna, ezért nagyon fontos, hogy a potenciális szakembernek konkrét elképzelése legyen az általa elszánni kívánt tevékenység előnyeiről és buktatóiról egyaránt. a saját életét. A nyelvészek, mint bármely más szakterület képviselői, szakmai tevékenységük során szembesülnek munkájuk előnyeivel és hátrányaival, amelyekről érdemes külön is beszélni.

Íme a sajátosságok a nyelvészet kiválasztásához saját szakterületként:

• igény - a mesterséges intelligencia és a különféle online fordítók rohamos fejlődése ellenére az emberiség még mindig nagyon messze van attól, hogy nélkülözze az élő nyelvészeket, miközben a globális civilizációnak égető szüksége van az interetnikus kommunikációra;
• különféle tevékenységek állnak rendelkezésre - folyékonyan beszéli az idegen nyelveket, tudását teljesen különböző módokon tudja kamatoztatni, nyelvtanítással, szinkronfordítással vagy könyv- és filmfordítással, tankönyvek összeállításával stb.
• a béremelés valószínűsége - Manapság sok szakember nem a fő szakterületén dolgozik, de az idegen nyelvek magabiztos ismerete szinte minden területen értékesebbé és keresettebbé teszi a munkavállalót;
• lehetőség külföldi cégeknél dolgozni - egy idegen nyelvet magabiztosan beszélő nyelvész eleve nem kötődik szülőföldjéhez, helyette dolgozhat külföldi cégek helyi fiókjaiban, vagy külföldre költözhet munkát keresni;
• a lehetőség, hogy szabadúszón keressenek pénzt - ha nem szeretne egy adott főnöknél dolgozni, és be kell tartania egy szigorú beosztást, ehelyett fordíthat csereprogramokon, távolról taníthat hallgatókat vagy értékesíthet képzéseket, tájékoztató blogot tarthat a nyelvészet témájában;
• a külföldiekkel való kommunikáció lehetősége lehetővé teszi, hogy fenntartsa a lehető legszélesebb látókört, legyen érdekes beszélgetőpartner és a legműveltebb ember;
• nem kell teljesen a nulláról tanulni az oktatás befejezése után hosszú idő után - csak karban kell tartania és gördülékenyen fejlesztenie kell az így létrejövő tudásbázist, és ha szükséges, annak sokkal könnyebb lesz megtanulnia a másikat, aki már beszél egy idegen nyelvet.

A szakma fenti tulajdonságai azt sugallhatják, hogy a nyelvész munka a legjobb a világon, de fontos megérteni, hogy itt is előfordulhatnak nehézségek. Va szakma mely jellemzői váltanak ki szkepticizmust a potenciális nyelvészek körében:

• magas kínálat a munkaerőpiacon - a modern technológiák és utazási lehetőségek mellett egyre többen választják viszonylag könnyűnek és érdekesnek a nyelvész szakmát, óriási versenyt keltve a megüresedett állásokért;
• a munkaadókkal szemben támasztott magas követelmények - a szabad mozgás a világon oda vezet, hogy a potenciális főnökök egyre gyakrabban akarnak nem csak okleveles szakembert felvenni, hanem olyan személyt, aki hosszú távú, nyelvi környezetben való tartózkodási tapasztalattal rendelkezik;
• kezdetben alacsony fizetés - a nyelvi környezetben való lét nagy tapasztalatával nem rendelkező, hírnevet nem ismerő kezdő nyelvész nem tud azonnal jelentkezni a "legízletesebb" állásokra, és minimális fizetéssel kénytelen másodrangú fordítóirodákban vegetálni;
• egy második felsőoktatás szükségessége egy lenyűgöző karrier felépítéséhez - sokszor nem elég csak nyelvésznek lenni, mert a főnök azt akarja, hogy egyszerre legyen újságíró, politológus, jogász, közgazdász vagy menedzser;
• feszültség - a nyelvésztől gyakran maximálisan koncentráltnak kell lennie, és készen kell állnia arra, hogy a lehető leggyorsabban hozzon eredményt, különösen, ha szinkronfordításon dolgozik, és a minőségérzet ilyen terhelés mellett jól megütheti a pszichét;
• a munka monotóniája - ez szubjektív hiba, de sokak számára idővel unalmasnak tűnhet a nyelvész munkája;
• instabil munkaterhelés - a nyelvészhez intézett megrendeléseket gyakran egyenetlenül fogadják, túlzott terheléses időszakok lehetségesek, váltakozva kényszerleállással, amelyet nem lehet teljes értékű nyaralásra felhasználni, mivel nem tudni, meddig tartanak;
• a szakmai nem megfelelőség jelentős valószínűsége - aki már hivatásos nyelvész lett és szembetalálja magát az álláskeresés igényével, egy fiatal szakember későn veszi észre, hogy nem alkalmazkodott a tudományos vagy oktatói tevékenységhez, ugyanakkor azt sem tudja, hol ügyfeleket keresni szabadúszóként való munkához.

Bár a nyelvész egyetlen szakterület, számos olyan tudományos érdeklődési terület van az ilyen szakemberek számára, amelyek egy-egy szűkebb terület szakértőjévé teszik őket. Semmi sem hasonlítható a nyelvészek általánosan elfogadott szisztematikus besorolásához, és sok szempontból a finom specializáció attól függ, hogy mi érdekli és mit csinál egész életében. Tehát valaki egy egész nyelvcsoportnak szenteli magát, regényíróvá, turkológussá, mongollá válik, valaki pedig egy bizonyos nyelvre összpontosít, például az oroszistákra, arabistákra vagy anglistákra.

Nem annyira egyetlen nyelvre vagy nyelvcsoportra koncentrálhat, hanem egy bizonyos nyelvi aspektusra. Vannak szakosodott szemantisták, morfológusok és fonetikusok, akik több rokon nyelv szemantikáját, morfológiáját és fonetikáját tanulmányozzák. A nyelvészet tanulmányozásának specifikusabb területei is vannak, beleértve a formalizmust, a kognitív tudományt, a strukturalizmust és a funkcionalizmust.

Kívül, a nyelvészek aszerint is besorolhatók, hogy milyen szűk profilú fordítók lehetnek. Például egyetlen általános fordító sem tudja helyesen lefordítani a matematikai értekezéseket – ehhez matematikusra és nyelvészre van szükség egy személyben. Számítógépes és tágabb értelemben vett digitális nyelvészekre van szükség a műszaki szövegek érdemi fordításához, ami ma már a legtöbb szakma képviselői számára rendkívül fontos.

Egy nyelvész pontos feladatai a pontos munkavégzés helyétől és beosztásától függően drámai mértékben eltérhetnek – fentebb már érintettük azt a témát, hogy mennyire másképp lehet karriert építeni egy szak megszerzése után. Az alkalmazott nyelvészet, mint szakterület azonban megkívánja, hogy bizonyos dolgokat el kell végeznie, vagy legalábbis fel kell készülnie arra, hogy ezek a mindennapi feladatai legyenek.

Ezek a feladatok a következőket foglalják magukban:

• szótárak fejlesztése és tervezése - mind a klasszikus típusú (nemzetközi és sajátos nyelvű), mind a tezauruszok;
• algoritmusokat készíteni és módszereket kidolgozni az automatikus fordításhoz és szövegfeldolgozáshoz;
• részt venni olyan technológiák létrehozásában, amelyek lehetővé teszik a szöveg legtermészetesebb fordítását egyik nyelvről a másikra élő fordító közreműködése nélkül;
• a szakterületen kutatási tevékenységet folytatni.

Ami az adott munkahelyhez kapcsolódó konkrét felelősségeket illeti, néha a nyelvésznek írásban és szóban (beleértve a szinkront is) kell fordítania, össze kell gyűjtenie és rendszereznie kell a nyelvi információkat, utasításokat kell írnia fordítóknak és hétköznapi felhasználóknak egy általa fejlesztett termék vagy rendszer segítségével. nyelvészek.

A nyelvészet meglehetősen összetett szakterület, nem szabad összetéveszteni a képzett nyelvészt mindenkivel, aki jól elsajátította a saját és valamelyik idegen nyelvét. VAL VELtöbb nyelv folyékony ismerete nem elég ahhoz, hogy nyelvésznek tekintsék, ezért lehetetlen a szakmát egyedül elsajátítani - ráadásul nincs különösebb lehetőség a nyelvésznek, ha a 9. évfolyam után jelentkezel. Ha lát egy oktatási nevet, amelyet idegen nyelvek főiskolájának hívnak, készüljön fel arra, hogy ezek olyan hétköznapi nyelvtanfolyamok, amelyek még csak nem is fordítanak. Moszkvában van egy hasonló oktatási intézmény az MKIK alatt, de ott is tanárokat végeznek, nem nyelvészeket.

Oroszországban ahhoz, hogy nyelvész lehessen a szó teljes értelmében, be kell lépnie az egyetemekre. A kar, ahol ilyen szakembereket képeznek, többféleképpen nevezhető - nyelvi (ideális esetben), fordítói, filológiai vagy akár csak humanitárius. Fel kell készülni arra, hogy nem minden ilyen névvel végzett fakultás nyelvész, és sok tartományi egyetem egyáltalán nem végez nyelvészt, még akkor sem, ha a felsorolt ​​névvel rendelkező kar képviselteti magát. Ennek megfelelően minden egyes oktatási intézményben ellenőrizze a nyelvész tanulás lehetőségét. Ha az oktatási intézmény felépítése előírja a "Nyelvészet" szakterületet, akkor pontosan erre lesz szüksége.

A jelenlegi szabályok szerint az orosz felsőoktatási intézménybe való felvétel feltétele a vizsgák letétele a szakirányúnak tekintett tárgyakból. Általános szabály, hogy le kell tennie az orosz nyelvet, néhány idegen nyelvet és társadalmi ismereteket.

Az egyetem elvégzése után a nyelvésznek vannak a legszélesebb kilátásai az álláskeresésben, mert bármely olyan cégnél vagy vállalkozásnál dolgozhat, amelynek legalább a legkisebb kapcsolata van idegen nyelvekkel vagy nemzetközi kapcsolatokkal. A legegyszerűbb és legkézenfekvőbb lehetőség az otthonhoz legközelebb egy iskola, ahol részt vehet a tanításban, bár a nyelvészek gyakrabban tanítanak az interneten, blogolnak vagy távolról toboroznak csoportokat.

Ezen túlmenően a lehetséges állások közé tartozhatnak:

• fordítóirodák, valamint a külföldi sajtó és az internetről származó cikkek gyors fordításával foglalkozó tömegtájékoztatási eszközök;
• minőségi oktatói személyzetet igénylő egyetemek és intézetek;
• nemzetközi szövetségek, egyesületek és sajtóközpontok, amelyek speciális konzultációt igényelnek saját nyilatkozataik különböző nyelveken történő helyes megfogalmazásához;
• szállodák, könyvtárak és múzeumi egyesületek.

A nyelvész fizetése meglehetősen elvont szám, hiszen minden ilyen szakember egyfajta darabáru. Ilyen, világos, előre nyilvánvaló felelősségi körrel rendelkező, megüresedett állások egyszerűen nem léteznek, és a feladatok listája határozza meg, hogy a főnök mennyit hajlandó fizetni. Ismét sok nyelvész dolgozik szabadúszóként, ha nem is folyamatosan, de részben, és ott minden az adott szakember áraitól és a megrendelések áramlásától függ, amivel találkozik, és ez nagyon változó érték.

Ahhoz, hogy legalább egy nagyon általános képet adjunk a nyelvész fizetéséről, nézzük meg a kapcsolódó szakmákat. Egy kezdő fordító, aki nem foglalkozik szinkrontolmácsolással, és egy tartományi irodában dolgozik népszerű nyelvekkel, aligha számíthat havi 20-40 ezer rubelnél magasabb fizetésre. Egy iskolai tanár átlagos fizetése Oroszországban 41 ezer rubel. Mindkét esetben minden a régión is múlik, mert nem titok, hogy Moszkvában vagy Szentpéterváron jóval magasabbak a fizetések, mint a tartományokban.

A ritka nyelvek vagy dialektusok további ismerete jó segítséget jelenthet a fizetések emeléséhez - ha nem csak azokra korlátozódik, a kiegészítő fizetés 15-20 ezer rubel lehet a fizetésen felül. Az informatikai területen nyelvészként végzett munka 50 ezer rubel és több bevételt tesz lehetővé, a szinkronfordítók is nagyon jó pénzt keresnek.